(arrivée en direct live depuis là.)

Tom avait levé le bras. Poing vers le ciel. Comme Superman, ou Buzz l'Eclair. Vers l'infini et au-delà.

La main de Tom était bizarrement tiède. (Agathe était persuadée qu'il était le genre de type à avoir les mains froides. Comme les monstres au fond des lacs, les sangsues, tout ça. Les préjugés ont la vie dure.) Pendant le trajet, elle garda les yeux grands ouverts - inutile de clore les paupières pour imaginer la soucoupe volante, puisqu'après tout elle était bien là. Pas vrai ?

Ce qu'elle remarqua d'abord, ce fut le bruit. Intense, intense, intense, vous n'en croiriez pas vos oreilles. On ne s'entendait plus transplaner - leur clac léger passa inaperçu. Ensuite, la vue multicolore, le soleil qui avait l'air de sourire de tous ses rayons, le ciel trop bleu pour être honnête. Les passants, à la fois trop glandeurs pour souffrir et trop pressés pour s'ennuyer. Enfin, toujours au milieu de la rue scintillante, enfumée et retentissante, Morrison leva les yeux vers le bâtiment rouge terre qui leur faisait face, et remarqua les photographies très explicites sur la devanture (des côtelettes dégoulinantes) : c'est ainsi que la faim réatterrit dans son ventre comme si son pauvre estomac était monté à la bourre dans la soucoupe et n'arrivait que maintenant. Si on le lui avait demandé, à ce moment précis, Agathe aurait juré que ses entrailles avaient une vie propre ; qu'on s'en rendait compte essentiellement lorsqu'on transplanait. Mais personne ne pose ce genre de questions. Tant pis. (La question que quelqu'un se pose peut-être, par contre : comment on fait pour trouver une rue ensoleillée et un resto ouvert au Mexique à ce moment de l'histoire, sachant qu'il est midi en Grande-Bretagne et par conséquent sept heures de moins en Amérique du Sud ? Mais on s'en fout, vous savez, et puis Agathe ne savait même pas exactement dans quel pays d'Amérique du Sud elle se trouvait - ce qu'on ignore ne peut pas nous porter préjudice, du moins, c'est une philosophie.)

L'intérieur du resto se révéla bizarrement propre. Non en fait ce n'était pas spécialement bizarre, mais cela contredisait carrément le préjugé trop cool qu'avait Agathe à propos des petits restos sud-américains. Y'avait pas de grosse dondon à la peau brûlée qui gueulait tout en faisant la vaisselle dans un évier crade. Y'avait pas de cowboys hors d'âge au bar, avec des éperons à tête de cheval. Y'avait pas de poussière chaque fois qu'on faisait un pas - juste un peu dans les coins. Et encore. Quelle misère. Heureusement que ce n'était pas trop lumineux.
Mais bon, toute cette déception s'écarta vivement lorsque l'adolescente analysa - enfin - l'odeur de viande grillée latente comme ce qu'elle était, c'est-à-dire une odeur de viande grillée latente. Elle adressa un regard radieux à Tom qui, lui aussi, commençait à baver comme le loup de Tex Avery. (Sans le Petit chaperon rouge.) Ne parlant pas un mot d'espagnol, et doutant vaguement des compétences de Pittsburgh en la matière (oh, encore un préjugé pourri) , elle s'avança vers le petit comptoir, lâcha quelques mots d'anglais qui ne firent aucun effet, lâcha les mêmes mots d'anglais avec un accent espagnol, ce qui ne fit pas plus d'effet, et finit par essayer de montrer les photos de steacks au cholestérol étalées sur le menu. Cela dit, le menu étant accroché au mur très très haut et Aggie étant malheureusement plutôt petite, Tom s'approcha dans son dos et lui posa une vague main sur l'épaule comme pour lui dire attends cinq minutes poupée, je maîtrise la situation.




un jour, dans un restaurant, chuck norris a commandé un steack. et le steack a obéi.